难觅 (nán mì) — трудно найти, редкий, неуловимый

Определение

Книжный глагол со значением 'трудно найти' — более формальный, чем повседневное 难找 (nán zhǎo). Используется в идиомах вроде 知音难觅, а не в разговорной речи.

глагол
трудно найтиредкийнеуловимый

Примеры

  • 难觅。
    Zhè zhǒng zhēn xī dòng wù zài yě wài yǐ jīng nán mì.
    Это редкое животное уже трудно найти в дикой природе.
  • 难觅，。
    Zhī yīn nán mì, tā gǎn dào hěn gū dú.
    Настоящего друга трудно найти; он чувствует себя очень одиноким.
  • ，难觅。
    Zài zhè ge chéng shì, tíng chē wèi nán mì.
    В этом городе трудно найти парковочные места.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánтрудный
觅mìискать

«难» делает «觅» труднодоступным, поэтому что-то становится неуловимым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 覓; 觅 — её упрощённое написание.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 見見jiànвидеть

В традиционной форме 覓 соединены 爪 (рука) и 見 (видеть); упрощённая форма 觅 появилась позже как сокращение.

Открыть 觅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.