雁 (yàn) — дикий гусь

Определение

Дикий гусь — в современном китайском 雁 в основном встречается в поэзии, идиомах и устойчивых выражениях (например, 大雁), а не в повседневной речи, где чаще говорят 鹅.

существительное
дикий гусь
Счётное слово · 只
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Qiū tiān dào le, dà yàn wǎng nán fēi.
    Наступила осень, и дикие гуси летят на юг.
  • 雁。
    Zhōng guó gǔ shī zhōng cháng tí dào yàn.
    Дикие гуси часто упоминаются в классической китайской поэзии.
  • 雁。
    Wǒ men zài hú biān kàn dào yì qún yàn.
    Мы увидели стаю диких гусей у озера.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
隹隹zhuī
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng雁yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 雁 厂 задаёт звук, а 人 и 隹 — значение частей.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.