雅座 (yǎ zuò) — отдельная кабинка или VIP-зона (в ресторане, чайном доме и т.п.)

Определение

Отдельная, более престижная зона для сидения в ресторане или чайном доме, часто отгороженная шторами и используемая для деловых или групповых обедов. Стойка у входа — 包厢.

существительное
отдельная кабинка или VIP-зона (в ресторане, чайном доме и т.п.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 雅座，。
    Wǒ men dìng le yì jiān yǎ zuò, kě yǐ ān jìng dì tán shēng yì.
    Мы заказали отдельный кабинет, чтобы спокойно обсудить дела.
  • 雅座，。
    Zhè jiā cān tīng de yǎ zuò huán jìng fēi cháng hǎo, fú wù yě hěn zhōu dào.
    В этом ресторане отличная атмосфера в отдельной зоне и внимательное обслуживание.
  • 雅座，。
    Qǐng gěi wǒ ān pái yí gè yǎ zuò, wǒ men yí gòng liù gè rén.
    Пожалуйста, организуйте для нас отдельную кабинку; нас всего шесть человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

雅yǎэлегантный
座zuòместо для сидения

雅 придаёт элегантность 座, обозначая удобные или приватные места для сидения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Сегодня звучит так же

雅 объединяет 隹 (короткохвостая птица) с 牙 как звуковой частью; эта птица — грач/ворона, а значение позже расширилось до «изысканный».

Открыть 雅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом на скале
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.