雅观 (yǎ guān) — утончённый, со вкусом (о внешности, поведении или манерах)

Определение

Используется для оценки того, является ли внешний вид или поведение элегантным и приличным на публике. Обычно используется в отрицательной форме (不雅观) для критики чего-то неприглядного или неловкого.

прилагательное
утончённыйсо вкусом (о внешности, поведении или манерах)

Примеры

  • 雅观，。
    Nǐ zhè yàng chuān hěn bù yǎ guān, hái shì huàn yí jiàn ba.
    Ты одет очень неэлегантно — лучше переоденься.
  • 雅观。
    Zài gōng gòng chǎng hé dà shēng xuān huá fēi cháng bù yǎ guān.
    Очень неэлегантно громко кричать в общественных местах.
  • 雅观。
    Tā jǔ shǒu tóu zú dōu xiǎn de hěn yǎ guān.
    Каждый его жест и движение кажутся очень элегантными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

雅yǎэлегантный
观guānвнешний вид

雅 придаёт элегантность, а 观 обозначает внешний вид или оформление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Сегодня звучит так же

雅 объединяет 隹 (короткохвостая птица) с 牙 как звуковой частью; эта птица — грач/ворона, а значение позже расширилось до «изысканный».

Открыть 雅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.