雇工 (gù gōng) — нанимать работников / нанимать рабочую силу

Определение

雇工 — это формальный глагол, означающий 'нанимать работников' — обычно для ручного или сельскохозяйственного труда, часто сезонного. Более формальный, чем 打工 (работать как рабочий) и шире, чем 雇用 (нанимать персонал, часто офисных работников).

глагол
нанимать работников / нанимать рабочую силу

Примеры

  • 雇工。
    Wǒ men nóng chǎng xū yào gù gōng.
    Нашей ферме нужно нанять работников.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men gù le sān gè gōng.
    Вчера мы наняли трёх работников.
  • 雇工。
    Tā měi nián chūn tiān dōu gù gōng.
    Он нанимает работников каждую весну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

雇gùнанимать
工gōngрабочий

Действие 雇 «нанимать» направлено на 工 «рабочих», то есть слово означает «нанимать работников».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuī
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雇 состоит из 戶 и 隹: 戶 указывает на звучание, а 隹 — на значение.

Открыть 雇 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.