雨露 (yǔ lù) — дождь и роса; (переносное) милость, благодать, благословения

Определение

Книжный/переносный термин со значением 'милость, благодать' — ассоциируется с живительным дождём и росой, ниспосланными свыше. В основном в выражении 雨露之恩. Редко в прямом смысле.

существительное
дождь и роса(переносное) милостьблагодатьблагословения
Легко спутать

Примеры

  • 雨露。
    Chūn tiān de yǔ lù zī rùn le dà dì.
    Весенний дождь и роса питают землю.
  • 雨露。
    Tā gǎn jī lǐng dǎo de yǔ lù zhī ēn.
    Он благодарен за милость своего лидера.
  • 雨露。
    Bǎi xìng mù yù zài huáng shang de yǔ lù zhī xià.
    Народ купается в милости императора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

雨yǔдождь
露lùроса

«雨» — это дождь, а «露» — роса; вместе они означают милость/благосклонность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.