雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) — (чэнъюй) сыпать соль на рану; усугублять положение

Definition

Examples

• 他最近运气不好，先是生病，又遇到车祸，真是雪上加霜。
  Tā zuì jìn yùn qì bù hǎo, xiān shì shēng bìng, yòu yù dào chē huò, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.
  В последнее время ему не везёт: сначала заболел, потом попал в аварию. Это действительно усугубляет положение.
• 你在这个时候批评他，只会雪上加霜，让他更难过。
  Nǐ zài zhè ge shí hou pī píng tā, zhī huì xuě shàng jiā shuāng, ràng tā gèng nán guò.
  Критиковать его в этот момент только ухудшит ситуацию и сделает его ещё более несчастным.
• 我们本来就很忙，老板又增加了新任务，真是雪上加霜。
  Wǒ men běn lái jiù hěn máng, lǎo bǎn yòu zēng jiā le xīn rèn wu, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.
  Мы уже были очень заняты, а тут босс добавил новые задачи — это настоящее усугубление и без того плохой ситуации.