零食 (líng shí) — закуски; перекусы между едой

Определение

Закуски, которые едят между основными приёмами пищи дома или на ходу (чипсы, конфеты, печенье). 小吃 — это уличная еда или небольшие блюда, которые покупают и едят вне дома; 点心 — это более изысканная выпечка или димсамы.

существительное
закускиперекусы между едой
Счётное слово · 种

Примеры

  • 零食。
    Mā ma bú ràng wǒ chī tài duō líng shí.
    Мама не разрешает мне есть слишком много закусок.
  • 零食。
    Wǒ men qù chāo shì mǎi yì xiē líng shí ba.
    Давай сходим в супермаркет и купим закуски.
  • ，零食，。
    Zhōu mò hé péng you yì qǐ kàn diàn yǐng, chī líng shí, hěn kāi xīn.
    По выходным смотреть фильмы и есть закуски с друзьями очень весело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

零língслучайный
食shíеда

零 указывает на что-то случайное или перекусы между приёмами пищи, а 食 — еда; вместе это закуски.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng零líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 零 часть 雨 изображает густые капли дождя, падающие с неба; часть 令 отвечает за звучание.

Открыть 零 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.