雷 (léi) — гром; мина (взрывное устройство); (тайваньский сленг) спойлер (раскрытие сюжетных деталей)

Определение

Как существительное, 雷 означает «гром» (для самого явления погоды используйте 打雷) или «мина» (взрывное устройство — не 矿, которое означает минеральную шахту). 爆雷 на тайваньском сленге означает испортить просмотр шоу.

существительное
громмина (взрывное устройство)(тайваньский сленг) спойлер (раскрытие сюжетных деталей)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zuó tiān wǎn shàng de léi shēng tè bié dà.
    Гром прошлой ночью был особенно громким.
  • 。
    Shì bīng men zhèng zài pái léi.
    Солдаты разминируют мины.
  • 雷，。
    Bié gěi wǒ bào léi, wǒ yào zì jǐ kàn.
    Не спойлерь мне, я хочу посмотреть сам.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Погода2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.