露底 (lòu dǐ) — раскрыть подноготную, выдать секрет

Определение

Проболтаться, выдать скрытую информацию — «раскрыть карты» секретного или скрытого плана, часто случайно. Используйте с 揭穿 (намеренно разоблачить прикрытие), чтобы подчеркнуть намерение против случайности.

глагол
раскрыть подноготнуювыдать секрет

Примеры

  • 露底，。
    Zhè jiàn shì nǐ qiān wàn bù néng lòu dǐ, fǒu zé jiù má fan le.
    Ты ни в коем случае не должен выдавать подноготную этого дела, иначе у нас будут неприятности.
  • ，露底。
    Tā yì shí shuō lòu le zuǐ, lòu dǐ le.
    Он случайно проговорился и раскрыл секрет.
  • ，。
    Zài tán pàn zhōng, duì fāng bù xiǎo xīn lù le dǐ.
    Во время переговоров другая сторона неосторожно раскрыла свои карты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

露lùпоказать
底dǐвнутренняя часть

«露» означает показать, а «底» — внутреннюю часть или дно; вместе они означают раскрыть то, что было скрыто.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.