露水 (lù shuǐ) — роса; (переносное) нечто эфемерное или недолговечное

Определение

Буквально 'выставленная вода' — роса, образующаяся на растениях за ночь. Часто используется в переносном смысле для обозначения красивых, но быстро исчезающих вещей, как недолгий роман.

существительное
роса(переносное) нечто эфемерное или недолговечное

Примеры

  • 露水。
    Cǎo yè shàng de lù shuǐ zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Роса на листьях травы сверкает на солнце.
  • 露水。
    Tā men de gǎn qíng xiàng lù shuǐ yí yàng duǎn zàn.
    Их чувства так же кратки, как роса.
  • 露水，。
    Rén shēng jiù xiàng lù shuǐ, hěn kuài jiù xiāo shī le.
    Жизнь как роса — быстро исчезает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

露lùроса
水shuǐвода

露 означает «роса», а 水 — «вода»; вместе они называют капли воды, образующиеся на поверхностях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.