露马脚 (lòu mǎ jiǎo) — (идиома) выдать себя; раскрыть свою истинную су…

Определение

Идиома со значением 'выдать себя' — ложь, маскировка или секрет становятся явными. Используется для планов, заявлений или людей.

идиома

выдать себяраскрыть свою истинную сущность или скрытый секрет

露马脚。
Tā zhè cì lòu mǎ jiǎo le.
На этот раз он выдал себя.
，。
Tā shuō de huà lù le mǎ jiǎo, dà jiā dōu bú xìn le.
То, что он сказал, выдало его, и ему больше никто не поверил.
露马脚。
Zhè ge jì huà zǎo jiù lòu mǎ jiǎo le.
Этот план был раскрыт давно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

露lùпоказать

马脚лошадиная нога

马mǎлошадь脚jiǎoнога

偏正Определение + ядро

露 — показать, 马 — лошадь, 脚 — нога: если показать лошадиную ногу, станет видно то, что было скрыто.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

雨路露

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

路

Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела

Звуковая часть声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.