青春痘 (qīng chūn dòu) — акне | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

акне

Счётное слово · 颗

青春痘。
Tā liǎn shàng cháng le hěn duō qīng chūn dòu.
У него на лице много прыщей.
。
Qīng chūn qī róng yì cháng qīng chūn dòu.
Прыщи часто появляются в период полового созревания.
青春痘。
Zhè zhǒng yào gāo duì zhì liáo qīng chūn dòu hěn yǒu xiào.
Эта мазь очень эффективна для лечения прыщей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

青春молодость

青qīngзелёный/молодой春chūnвесна

偏正Определение + ядро

痘dòuпрыщ

青 и 春 означают молодость и весну соответственно; 青春 — молодость, а 痘 — прыщ, то есть прыщи в юности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава

日日rìсолнце

Звуковая часть声符shēngfú

屯

屯tún春chūn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒豆痘

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

豆

Сегодня звучит так же

В 痘 элемент 疒 (болезнь) сочетается с 豆 (боб), образуя символ болезни с бугорками, похожими на бобы.