非亲非故 (fēi qīn fēi gù) — ни родственник, ни друг; нет личной связи

Определение

Идиома, означающая «ни родственник, ни знакомый» — подчёркивает полное отсутствие личной связи с кем-либо. Часто используется для выражения удивления, что незнакомец помог или проявил доброту.

идиома

ни родственникни другнет личной связи

Примеры

非亲非故，？
Wǒ gēn tā fēi qīn fēi gù, tā wèi shén me yuàn yì bāng wǒ?
Он мне ни родственник, ни друг — почему он готов мне помочь?
非亲非故，。
Suī rán wǒ men fēi qīn fēi gù, dàn tā hái shì rè qíng dì jiē dài le wǒ.
Хотя у нас нет личной связи, он всё равно тепло меня принял.
非亲非故，。
Yí gè fēi qīn fēi gù de rén tū rán gěi wǒ jì lái lǐ wù, ràng wǒ hěn jīng yà.
Человек, не имеющий ко мне никакого отношения, вдруг прислал мне подарок, что меня очень удивило.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

非亲не родственники

非fēiне亲qīnродственники

偏正Определение + ядро

非故нет старых связей

非fēiне故gùстарые связи

偏正Определение + ядро

非亲非故 соединяет 非亲 (не родственники) и 非故 (нет старых связей), чтобы указать на отсутствие личных отношений.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Открыть 非 →