非传统 (fēi chuán tǒng) — нетрадиционный, нестандартный

Определение

прилагательное
нетрадиционныйнестандартный

Примеры

  • 非传统。
    Zhè zhǒng fēi chuán tǒng de shè jì xī yǐn le hěn duō rén.
    Этот нетрадиционный дизайн привлёк много людей.
  • 非传统。
    Tā xuǎn zé le yì tiáo fēi chuán tǒng de zhí yè dào lù.
    Он выбрал нетрадиционный карьерный путь.
  • 非传统。
    fēi chuán tǒng De liáo fǎ yǒu shí huì yǒu yì xiǎng bú dào de xiào guǒ.
    Нетрадиционные методы лечения иногда дают неожиданные эффекты.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

非fēiне
传统традиция
传chuánпередавать统tǒngсистема
偏正Определение + ядро

非 — не, а 传统 — передаваемые традиции; вместе — необычный вариант.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 統; 统 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 統 糸 используется для значения, а 充 — для звучания; упрощённая форма 统 — более поздняя краткая версия, поэтому речь идёт о 統, а не о составляющих 统.

Открыть 统 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.