非难 (fēi nàn) — винить, осуждать, порицать (книжное, письменное)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий «порицать / упрекать» — сильнее, чем 批评 (критиковать), и используется в серьёзных контекстах, таких как политические комментарии или академические тексты.

глагол
винитьосуждатьпорицать (книжное, письменное)

Примеры

  • 非难。
    Tā de jué dìng zāo dào le hěn duō rén de fēi nàn.
    Его решение встретило много критики со стороны многих людей.
  • 非难。
    Zài gōng kāi chǎng hé fēi nàn bié rén shì bù lǐ mào de.
    Невежливо порицать других публично.
  • 非难。
    Zhè piān wén zhāng duì zhèng fǔ de zhèng cè tí chū le yán lì de fēi nàn.
    Эта статья выдвигает суровый упрёк политике правительства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

非fēiупрёк
难nánпорицание

«非» и «难» оба означают упрёк или порицание, вместе образуя значение осуждения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.