面上 (miàn shǎng) — общий; в целом; вообще

Определение

面上 (miàn shàng) — формальное, письменное наречие, означающее «в целом / вообще» — используется для характеристики всей ситуации, а не физической поверхности. Часто встречается в устойчивых выражениях 总体上 / 总体来看; редко используется в речи.

существительное
общийв целомвообще

Примеры

  • 面上，。
    miàn shǎng Lái kàn, zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    В целом этот план осуществим.
  • 面上。
    Zhè ge bào gào miàn shǎng fǎn yìng de qíng kuàng bǐ jiào quán miàn.
    Этот отчёт в целом всесторонне отражает ситуацию.
  • 面上，。
    Wǒ men miàn shǎng tóng yì le, dàn xì jié hái yào tǎo lùn.
    Мы в целом согласились, но детали ещё нужно обсудить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面miànповерхность
上shàngна

面 значит «поверхность», а 上 — «на», поэтому смысл — на поверхности или в целом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.