面世 (miàn shì) — быть выпущенным, быть запущенным (о новом продукте, книге, фильме и т.д.)

Определение

Формальный глагол со значением «быть выпущенным / запущенным» — используется для товаров, книг или фильмов, выходящих к публике. Более письменный и литературный, чем повседневный 发布.

глагол
быть выпущеннымбыть запущенным (о новом продукте, книге, фильме и т.д.)

Примеры

  • 面世。
    Zhè běn xīn shū xià ge yuè miàn shì.
    Эта новая книга выйдет в следующем месяце.
  • ,。
    Nà kuǎn shǒu jī yǐ jīng miàn le shì, mài dé hěn hǎo.
    Та модель телефона уже вышла и хорошо продаётся.
  • ,。
    Zhè ge chǎn pǐn miàn guò shì, dàn hěn kuài jiù tíng chǎn le.
    Этот продукт был выпущен, но вскоре снят с производства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

面miànлицо
世shìмир

«面» означает «быть лицом к чему-то», а «世» — «мир», то есть что-то предстаёт перед публикой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.