面具 (miàn jù) — маска (физическое покрытие для лица); маска, фасад, притворство

Определение

Буквально 'лицо + инструмент', 面具 означает физическую маску (Хэллоуин, театр, лыжи) и в переносном смысле 'маску, фасад' — ложный образ, который кто-то носит. Используй 戴 для надевания.

существительное
маска (физическое покрытие для лица)маскафасадпритворство
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，面具。
    Wàn shèng jié de shí hou, tā dài le yí gè kě pà de miàn jù.
    На Хэллоуин он надел страшную маску.
  • 面具，。
    Tā zǒng shì dài zhe yǒu hǎo de miàn jù, qí shí xīn lǐ hěn shēng qì.
    Она всегда надевает дружелюбную маску, но внутри она очень злая.
  • 面具。
    Wǒ zài shāng diàn lǐ mǎi le yí gè hēi sè de miàn jù.
    Я купил чёрную маску в магазине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面miànлицо
具jùприспособление

В слове 面具 面 означает «лицо», а 具 — «приспособление или покрытие»; вместе это маска для лица.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 鼎鼎dǐngкотёл
  • 廾廾gǒngдве руки

В 具 элемент 廾 (две руки) сочетается с 鼎 (котёл); это символизирует руки, работающие с котлом для приготовления еды.

Открыть 具 →
Встречается в
Разные предметы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.