面向 (miàn xiàng) — быть обращённым (в направлении); быть нацеленным на; ориентироваться на (целевую группу, рынок или цель)

Определение

面向 означает «быть ориентированным на» целевую группу, рынок или цель — более сфокусировано на нацеленности на аудиторию, чем общий «к» смысл 向, и более конкретно, чем абстрактные 导向 или 定向.

глагол
быть обращённым (в направлении)быть нацеленным наориентироваться на (целевую группу, рынок или цель)

Примеры

  • 面向，。
    Zhè dòng lóu miàn xiàng dà hǎi, fēng jǐng hěn hǎo.
    Это здание обращено к морю, пейзаж красивый.
  • 面向，。
    Zhè ge xīn kè chéng miàn xiàng nián qīng rén, jiào tā men zěn me chuàng yè.
    Этот новый курс нацелен на молодёжь и учит их, как начать бизнес.
  • 面向，。
    Gōng sī yīng gāi miàn xiàng shì chǎng, gēn jù xū qiú lái kāi fā chǎn pǐn.
    Компания должна быть ориентирована на рынок и разрабатывать продукты на основе спроса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

面miànсмотреть в сторону
向xiàngповорачиваться к

И 面, и 向 означают «смотреть в сторону чего-то» или «поворачиваться к чему-то», поэтому 面向 описывает ориентацию в ту же сторону.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Направления

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.