面子 (miàn zi) — (перен.) лицо, социальный престиж, достоинство; (букв.) внешняя поверхность, наружная сторона чего-либо

Определение

面子 — это переносное «лицо / социальный престиж» — твоё положение в глазах других, образ, который ты защищаешь. Не путай с 面部, буквальным физическим лицом.

существительное
(перен.) лицосоциальный престиждостоинство(букв.) внешняя поверхностьнаружная сторона чего-либо

Примеры

  • 面子，。
    Zhè jiàn yī fu de miàn zi shì sī chóu zuò de, hěn guāng huá.
    Внешняя сторона этой одежды сделана из шёлка, очень гладкая.
  • ，面子。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu yào gěi duì fāng liú diǎn miàn zi.
    Во время переговоров обе стороны должны сохранить лицо друг друга.
  • 面子，。
    Tā wèi le miàn zi, jiè qián yě yào qǐng péng you chī dà cān.
    Ради престижа он занимал деньги, чтобы угостить друзей большим обедом.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

面miànлицо/поверхность
子zǐсуффикс

面 намекает на поверхность или лицо, а 子 добавляет привычный суффикс; это означает внешний вид или престиж.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.