面糊 (miàn hù) — жидкое тесто (смесь муки и воды для жарки); варёная мучная паста (как простая еда)

Определение

Простая смесь муки и воды, используемая как панировка для жарки (кляр) или как еда, напоминающая пресную кашу. Одно и то же слово охватывает оба значения; контекст подсказывает, о чём речь.

существительное
жидкое тесто (смесь муки и воды для жарки)варёная мучная паста (как простая еда)

Примеры

  • ，。
    Zuò zhá yú zhī qián, xiān bǎ yú guǒ shàng miàn hù.
    Прежде чем жарить рыбу, сначала обваляй её в кляре.
  • 面糊，。
    Zhè ge miàn hù diào dé tài xī le, zài jiā diǎn miàn fěn ba.
    Этот кляр слишком жидкий; добавь ещё немного муки.
  • 面糊。
    Xiǎo shí hou nǎi nai cháng zuò miàn hù gěi wǒ men dāng zǎo cān.
    Когда я был маленьким, бабушка часто готовила нам на завтрак мучную кашицу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面miànмука
糊húпаста

面 — мука, а 糊 — паста; вместе получается тесто или тестообразная масса.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.