面红耳赤 (miàn hóng ěr chì) — (чэнъюй (идиома)) лицо покраснело до ярко-красного (от гнева, волнения, напряжения или смущения)
Definition
Яркий чэнъюй, описывающий покраснение лица и ушей от гнева, смущения или сильного напряжения. В отличие от 兴奋 (чисто внутреннее эмоциональное состояние), эта идиома подчёркивает видимый физический румянец.
phrase
(чэнъюй (идиома)) лицо покраснело до ярко-красного (от гнева, волнения, напряжения или смущения)
Examples
- 面红耳赤，。Tā men zhēng dé miàn hóng ěr chì, shuí yě bú ràng shuí.Они спорили так горячо, что раскраснелись, и никто не уступал.
- ，。Tā pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu miàn hóng ěr chì, zhí chuǎn qì.После пяти километров бега его лицо покраснело, и он задыхался.
- ，面红耳赤。Tā dāng zhe quán bān de miàn bèi biǎo yáng, hài xiū dé miàn hóng ěr chì.Её похвалили перед всем классом, и она покраснела от смущения — лицо и уши стали красными.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.