顶 (dǐng) — (существительное) верх, вершина, макушка; (глагол) нести на голове; выдерживать; противостоять; заменять; поднимать (тему на форуме); (счётное слово) для головных уборов (шляп, кепок, вуалей и т.д.)

Определение

Как глагол 顶 часто означает «выдерживать» или «противостоять» — слабее, чем 违背 (преднамеренное нарушение правил) и менее направленно, чем 逆. Как существительное — «верх/макушка»; счётное слово — 一顶 для шляп и головных уборов.

существительное
верхвершинамакушка
глагол
нести на головевыдерживатьпротивостоятьзаменятьподнимать (тему на форуме)
счётное слово
для головных уборов (шляп, кепок, вуалей и т.д.)

Примеры

  • 。
    Wǒ men zhōng yú pá dào le shān dǐng.
    Мы наконец взобрались на вершину горы.
  • 。
    Tā dǐng zhù le suǒ yǒu de yā lì.
    Он выдержал всё давление.
  • 顶。
    Tā mǎi le yì dǐng piào liang de mào zi.
    Он купил красивую шляпу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.