顺 (shùn) — (глагол) следовать, подчиняться; (предлог) вдоль (пути, направления); (прилагательное) гладкий, благоприятный, идущий хорошо

Определение

顺 (shùn) охватывает три использования: как прилагательное означает «идущий гладко / благоприятный» (например, 工作不顺 (gōngzuò bù shùn) «работа идёт негладко»), как глагол — «следовать/подчиняться» (обычно 别人的意思 (biérén de yìsi) «чужому мнению»), и как предлог — «вдоль» (沿 (yán) более формально для предлогового значения).

глагол
следоватьподчиняться
предлог
вдоль (пути, направления)
прилагательное
гладкийблагоприятныйидущий хорошо

Примеры

  • 顺。
    Qǐng shùn zhè tiáo lù yì zhí zǒu.
    Пожалуйста, иди прямо вдоль этой дороги.
  • 顺。
    Zuì jìn gōng zuò bú tài shùn.
    В последнее время работа идёт не очень гладко.
  • 顺。
    Tā zǒng ài shùn bié rén de yì si.
    Он всегда любит следовать чужому мнению.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5НаправленияХорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.