须知 (xū zhī) — (существительное) ключевая информация, инструкции (обычно в виде списка перед мероприятием или на объявлении); (глагол) нужно знать; следует понимать (используется для введения формального напоминания)

Определение

须知 — это формальное существительное для вывешенного списка инструкций (например, 考试须知) и формальное введение, означающее «следует отметить, что» — более официально, чем 说明. Сочетается с глаголами действия, такими как 遵守 или 遵照.

существительное
ключевая информацияинструкции (обычно в виде списка перед мероприятием или на объявлении)
глагол
нужно знатьследует понимать (используется для введения формального напоминания)

Примеры

  • 须知。
    Qǐng xiān yuè dú kǎo shì xū zhī.
    Пожалуйста, сначала прочитайте инструкции к экзамену.
  • 须知，。
    xū zhī, Shēn qǐng cái liào bì xū zhēn shí yǒu xiào.
    Следует знать, что все материалы заявки должны быть правдивыми и действительными.
  • 须知，。
    Zhè zhāng xū zhī tiē zài mén kǒu, qǐng zǐ xì kàn.
    Это уведомление с ключевой информацией вывешено на двери; пожалуйста, внимательно прочитайте его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

须xūнужно
知zhīзнать

须 означает «нужно», а 知 — «знать»; вместе это означает то, что необходимо знать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 須; 须 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 须 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (必须) это 須, а в других — 鬚.

  • 彡彡shānволосы
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 須 頁 (голова) окружена 彡 (волосы), что изображает голову с волосами сбоку — бороду или усы.

Открыть 须 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.