顾不得 (gù bu de) — не иметь времени заниматься; не иметь другого выбора, кроме как не обращать внимания

Определение

顾不得 означает, что из-за спешки или давления нет возможности уделить внимание чему-то другому — не хватает времени или внимания. Сильнее, чем 顾不上 (просто «некогда»); 顾不得 добавляет оттенок срочности или необходимости пренебречь.

глагол
не иметь времени заниматьсяне иметь другого выборакроме как не обращать внимания

Примеры

  • 顾不得。
    Tā máng dé lián chī fàn dōu gù bu de le.
    Он был так занят, что даже не мог уделить время еде.
  • 顾不得。
    Dì zhèn shí rén men gù bu de shōu shi xíng li jiù pǎo chū qù le.
    Во время землетрясения у людей не было времени собирать вещи — они просто выбежали.
  • ，顾不得。
    Wèi le zhǔn shí gǎn dào jī chǎng, wǒ gù bu de tiān qì hǎo bu hǎo le.
    Чтобы успеть в аэропорт вовремя, мне пришлось забыть о том, хорошая ли погода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

顾gùзаботиться о
不得невозможно
不bùне得déможно
偏正Определение + ядро

顾 означает заботиться о чём-то, а 不得 указывает, что это невозможно сделать, поэтому получается смысл невозможности уделить чему-то внимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.