预测 (yù cè) — прогнозировать, предсказывать

Определение

预测 — это общий глагол для предсказания или прогноза, часто о будущих тенденциях (климат, рынки, результаты). Он шире, чем 预报, который используется специально для прогнозов погоды/новостей.

глагол
прогнозироватьпредсказывать

Примеры

  • 预测。
    Kē xué jiā yù cè wèi lái jǐ shí nián qì wēn huì jì xù shàng shēng.
    Учёные прогнозируют, что температуры продолжат расти в ближайшие десятилетия.
  • 预测。
    Tā yù cè zhè cì kǎo shì huì hěn nán.
    Он предсказал, что этот экзамен будет очень трудным.
  • 预测。
    Méi yǒu rén néng zhǔn què yù cè gǔ shì de zǒu shì.
    Никто не может точно предсказать тенденцию фондового рынка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

预yùзаранее
测cèоценивать

预 означает «заранее», а 测 — «оценивать», то есть речь об оценке заранее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 預; 预 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 預 состоит из 予 (звук) и 頁 (значение); упрощённая 预 — это более поздний вариант написания.

Открыть 预 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé測cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測 氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 测 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.