领带夹 (lǐng dài gā) — зажим для галстука | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

зажим для галстука

Счётное слово · 个

领带夹。
Tā měi tiān shàng bān dōu huì dài lǐng dài gā.
Он каждый день носит зажим для галстука на работу.
领带夹。
Zhè ge lǐng dài gā kàn qǐ lái hěn gāo dàng.
Этот зажим для галстука выглядит очень стильно.
领带夹。
Wǒ zài shāng diàn mǎi le yí gè lǐng dài gā.
Я купил зажим для галстука в магазине.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

领带галстук

领lǐngворотник带dàiлента

偏正Определение + ядро

夹jiáзажим

领带 обозначает галстук, а 夹 — зажим, который его держит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

令頁領

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

令

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 夾; 夹 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 夾 изображён человек с двумя людьми по бокам или под руками, что передаёт смысл удержания или зажимания между сторонами.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.