颜面 (yán miàn) — (социальное) лицо, достоинство, престиж

Определение

颜面 — это «лицо» человека в социальном смысле: достоинство и репутация в глазах других. Схоже с 面子, но более формальное и книжное, часто используется для организаций или публичного статуса.

существительное
(социальное) лицодостоинствопрестиж

Примеры

  • 颜面。
    Tā zhè me zuò shì wèi le bǎo quán gōng sī de yán miàn.
    Он сделал это, чтобы спасти лицо компании.
  • 颜面。
    Zhè jiàn shì ràng tā yán miàn jìn shī.
    Этот инцидент заставил его полностью потерять лицо.
  • ，颜面。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu gù jí bǐ cǐ de yán miàn.
    Во время переговоров обе стороны учитывали достоинство друг друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

颜yánлицо
面miànлицо

И 颜, и 面 обозначают лицо; вместе это означает социальный статус или достоинство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顏; 颜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 顏, а не упрощённая 颜, объединяет 彥 как звуковую часть и 頁 (голова) для обозначения лица или выражения лица.

Открыть 颜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.