风传 (fēng chuán) — слух, молва

Определение

风传 (fēngchuán) относится к слухам или молве, которые широко распространяются — более книжное, письменное существительное, чем повседневные 谣言 или 传闻, часто используется в новостях или формальных текстах.

существительное
слухмолва

Примеры

  • 风传，。
    Zhè xiē fēng chuán bù kě xìn, wǒ men yào chá yí xià shì shí.
    Этим слухам нельзя доверять; нам нужно проверить факты.
  • 风传，。
    Guān yú gōng sī de fēng chuán yuè lái yuè duō, yuán gōng dōu hěn dān xīn.
    О компании распространяется всё больше слухов; сотрудники очень обеспокоены.
  • 风传，。
    Tā zǒng shì xiāng xìn bié rén de fēng chuán, cóng lái bú zì jǐ pàn duàn.
    Он всегда верит слухам от других, никогда не судит сам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

风fēngслухи
传chuánраспространение

风 указывает на слухи, а 传 — на распространение.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.