风吹雨打 (fēng chuī-yǔ dǎ) — переносить трудности, страдать от испытаний и невзгод; (буквально) быть избиваемым ветром и дождём

Определение

Буквально «ветер дует, дождь бьёт» — описывает перенесение трудностей или испытаний. Отличается от 风雨无阻, что означает продолжать несмотря на плохую погоду и препятствия.

словосочетание
переносить трудностистрадать от испытаний и невзгод(буквально) быть избиваемым ветром и дождём

Примеры

  • 风吹雨打，。
    Jīng guò duō nián de fēng chuī-yǔ dǎ, tā biàn de fēi cháng jiān qiáng.
    После многих лет трудностей он стал очень сильным.
  • 风吹雨打。
    Zhè kē xiǎo shù zài fēng chuī-yǔ dǎ zhōng zhǎng chéng le dà shù.
    Это маленькое дерево выросло в большое под ударами ветра и дождя.
  • 风吹雨打，。
    Rén shēng nán miǎn huì yù dào fēng chuī-yǔ dǎ, zhòng yào de shì yǒng gǎn miàn duì.
    Жизнь неизбежно сталкивается с трудностями; важно смело встречать их.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

风吹ветер дует
风fēngветер吹chuīдуть
主谓Подлежащее + сказуемое
雨打дождь бьёт
雨yǔдождь打dǎбить
主谓Подлежащее + сказуемое

风吹 и 雨打 описывают дуновение ветра и удары дождя; вместе они означают жизненные трудности.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

吹 объединяет 口 (рот) с 欠 (дуть), создавая образ воздуха, выходящего изо рта.

Открыть 吹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.