风和日丽 (fēng hé rì lì) — хорошая солнечная погода (идиома, часто используется для весны)

Определение

Четырёхсимвольный идиоматический оборот (чэнъюй) для хорошей солнечной погоды — буквально 'нежный ветер, яркое солнце', обычно используется для описания весенних дней.

словосочетание
хорошая солнечная погода (идиома, часто используется для весны)

Примеры

  • 风和日丽，。
    fēng hé rì lì De xià wǔ, wǒ men yì qǐ qù gōng yuán sàn bù ba.
    В этот прекрасный солнечный полдень давай вместе пойдём гулять в парк.
  • 风和日丽，。
    Zhè ge zhōu mò fēng hé rì lì, fēi cháng shì hé qù pá shān.
    В эти выходные погода прекрасная и солнечная — отлично подходит для похода.
  • 风和日丽，，。
    Chūn tiān fēng hé rì lì de shí hou, huā dū kāi le, tè bié piào liang.
    Весной, когда погода прекрасная и солнечная, все цветы распускаются, и особенно красиво.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

风和мягкий ветер
风fēngветер和héмягкий
主谓Подлежащее + сказуемое
日丽красивая солнцем
日rìсолнце丽lìкрасивый
主谓Подлежащее + сказуемое

风 (ветер) 和 (мягкий) в паре с 日 (солнце) 丽 (красивый) описывают прекрасную весеннюю погоду.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 麗; 丽 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 麗 изначально изображала оленя с рогами. Упрощённая форма 丽 — это более позднее сокращение.

Открыть 丽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.