风声 (fēng shēng) — (перен.) новости, слухи, информация (часто об утечке или секрете); шум ветра

Определение

Буквально 'звук ветра', но в переносном смысле означает слух, утечку или закулисную информацию (часто о чём-то секретном). Глагол 走漏风声 ('просочиться, стать известным') — распространённое устойчивое выражение.

существительное
(перен.) новостислухиинформация (часто об утечке или секрете)шум ветра

Примеры

  • ，风声。
    Yè wǎn de shān shàng, fēng shēng hěn dà.
    Ночью в горах звук ветра очень громкий.
  • 风声。
    Tā tīng dào le yì xiē guān yú gōng sī cái yuán de fēng shēng.
    Он услышал слухи об увольнениях в компании.
  • 风声，。
    Zhè jiàn shì zǒu lòu le fēng shēng, dà jiā dōu zhī dào le.
    Новости об этом деле просочились, и все узнали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

风fēngветер
声shēngзвук

风 (ветер) и 声 (звук) вместе означают звук ветра, а также могут обозначать новости или слухи.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →
Встречается в
Общение и речьПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.