TongTong
Войти

风险 (fēng xiǎn) — риск; опасность

Определение

风险 (fēngxiǎn) называет риск как концепцию — обычно в финансовых, проектных или медицинских контекстах. 危险 — это сама опасность (более непосредственная, может быть прилагательным); 风险 — это вероятность потери.

существительное
рископасность

Примеры

  • 风险。
    Zuò rèn hé tóu zī dōu yǒu yí dìng de fēng xiǎn.
    Любые инвестиции сопряжены с определённым риском.
  • 风险，。
    Zhè ge xiàng mù de fēng xiǎn bǐ jiào dà, nǐ yào kǎo lǜ qīng chǔ.
    Риск этого проекта довольно высок; тебе нужно всё обдумать.
  • 风险。
    Jiàn kāng fēng xiǎn yǔ shēng huó xí guàn mì qiè xiāng guān.
    Риски для здоровья тесно связаны с образом жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

风fēngопасность
险xiǎnопасность

风 и 险 связаны с опасностью, вместе они означают риск.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Безопасность и опасность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.