风雨无阻 (fēng yǔ-wú zǔ) — несмотря на погоду; в дождь и в солнце; несмотря ни на какие препятствия

Определение

Устойчивое выражение, означающее «в дождь и в солнце» — используется наречно, чтобы подчеркнуть, что событие или действие происходит независимо от погоды. Отличается от 风吹雨打, которое фокусируется на страданиях от плохой погоды.

словосочетание
несмотря на погодув дождь и в солнценесмотря ни на какие препятствия

Примеры

  • 风雨无阻。
    Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn fēng yǔ-wú zǔ dì chū qù pǎo bù.
    Он выходит на пробежку каждое утро в шесть, в дождь и в солнце.
  • 风雨无阻。
    Zhè pī huò wù fēng yǔ-wú zǔ bì xū sòng dào kè hù shǒu zhōng.
    Эта партия товаров должна быть доставлена клиенту независимо от погоды.
  • 风雨无阻，。
    Wǒ men de jù huì fēng yǔ-wú zǔ, zhào cháng jìn xíng.
    Наша вечеринка состоится по плану, в дождь и в солнце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

风雨ветер и дождь
风fēngветер雨yǔдождь
联合Сочинение
无阻без препятствий
无wúне иметь阻zǔпрепятствие
动宾Глагол + объект

风雨 — это ветер и дождь, 无阻 означает «без препятствий»; планы осуществляются независимо от погоды.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

阻 состоит из 阝 (полная форма — 阜) слева и 且 справа, которые определяют звучание.

Открыть 阻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.