飙 (biāo) — (книжное) сильный ветер; шторм; (связанная форма) жестокий; яростный; необузданный (используется в сложных словах)
Определение
Книжное существительное, обозначающее внезапный, сильный ветер — шквал. Связанная форма 飙- встречается в сложных словах, таких как 飙升 (взлетать), в значении 'дикий, необузданный'.
существительное
(книжное) сильный ветершторм(связанная форма) жестокийяростныйнеобузданный (используется в сложных словах)
Счётное слово · 阵
Легко спутать
- 标biāoпохожие по звучаниюотмечать, маркировать, указывать
- 镖biāoпохожие по звучаниюоружие в виде дротика, обычно используемое в китайских боевых искусствах
- 勺biāoпохожие по звучанию(счётное слово) сантилитр (единица объёма), сокращение от 公勺
- 彪biāoпохожие по звучаниютигрёнок (книжное, письменное)
- 飚biāoпохожие по звучаниювариант 飆|飙
- 镳biāoпохожие по звучанию(связанная форма) удила
Примеры
- 飙，。biāo Fēng zhòu qǐ, juǎn qǐ màn tiān huáng shā.Внезапно поднялся шквал, взметая жёлтый песок повсюду.
- 。Gǔ dài wén rén cháng yòng kuáng biāo lái bǐ yù shè huì de dòng dàng.Древние писатели часто использовали 'бушующий шквал' как метафору социальных потрясений.
- 。Tā de nù huǒ rú kuáng biāo yì bān měng liè.Его гнев был таким же яростным, как бушующий шквал.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 飆; 飙 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
猋
猋biāo飆
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 飆 часть 風 (ветер) соединяется с 猋 для звучания; упрощённая форма 飙 — более позднее сокращение, не совпадающее с исторической формой.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.