飞来 (fēi lái) — прилететь сюда, пролететь

Определение

飞来 (fēi lái) — это глагольный комплемент направления: летящий субъект движется к говорящему ('прилетает / пролетает'). Часто используется в переносном смысле для внезапных прибытий — удачи, возможности, бедствия — появляющихся из ниоткуда.

глагол
прилететь сюдапролететь

Примеры

  • 飞来。
    Yì zhī hú dié cóng huā yuán lǐ fēi lái.
    Бабочка прилетела из сада.
  • 飞来。
    Fēi jī cóng yuǎn chù fēi lái.
    Самолёт прилетел издалека.
  • 飞来。
    Hǎo yùn tū rán fēi lái.
    Удача внезапно прилетела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

飞fēiлетать
来láiприходить

Значение 飞 «летать» плюс 来 «приходить» указывает на движение к говорящему или в какое-то место.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.