飞溅 (fēi jiān) — брызгать

Определение

飞溅 (fēijiàn) — это яркий глагол для описания жидкости или искр, разлетающихся и рассеивающихся во многих направлениях — обычно с 起来 или 到 + место. Он подчёркивает направленное наружу разбрызгивание сильнее, чем просто 溅.

глагол
брызгать

Примеры

  • 飞溅。
    Hǎi làng fēi jiān dào àn biān.
    Волны плескались на берег.
  • ，飞溅。
    Hàn jiē shí, huǒ huā xiàng sì zhōu fēi jiān.
    Во время сварки искры разлетались во все стороны.
  • ，，飞溅。
    Yǔ hòu de lù miàn shàng, chē yì kāi guò, ní shuǐ jiù fēi jiān qǐ lái.
    На дороге после дождя, как только проедет машина, грязная вода разлетается брызгами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飞fēiлетящий
溅jiànбрызги

飞 (летящий) указывает на способ действия 溅 (брызги), образуя значение «брызги».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濺; 溅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 濺 водная часть 水 сочетается с 賤 для звучания; упрощённая форма 溅 — это более позднее сокращение.

Открыть 溅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.