飞越 (fēi yuè) — перелетать, пролетать через

Определение

Буквально 'пролетать над', но часто метафорически означает 'преодолевать' препятствия (например, 飞越困难).

глагол

перелетатьпролетать через

Легко спутать

飞越。
Fēi jī fēi yuè le shān mài.
Самолёт перелетел через горный хребет.
飞越。
Wǒ men xiǎng fēi yuè dà hǎi qù kàn xīn shì jiè.
Мы хотим перелететь через океан, чтобы увидеть новый мир.
飞越。
Tā fēi yuè le chóng chóng kùn nan cái chéng gōng.
Он преодолел одну трудность за другой, чтобы добиться успеха.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

飞fēiлетать

越yuèпересекать

飞 означает «летать», а 越 — «пересекать», поэтому это «перелететь через что-то».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

走戉越

Смысловая часть形符xíngfú

走走zǒuидти или бежать

Звуковая часть声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.