食古不化 (shí gǔ bú huà) — слепо следовать древним учениям, не понимая и не адаптируя их; педантичный и непрактичный

Определение

Идиома: человек прочитал классику, но не может применить её в реальной жизни. Критика косного, книжного мышления — человек знает древние тексты, но не может адаптироваться или решать практические задачи.

идиома
слепо следовать древним учениямне понимая и не адаптируя ихпедантичный и непрактичный

Примеры

  • ，食古不化，。
    Tā dú shū hěn duō, dàn shí gǔ bú huà, méi fǎ jiě jué shí jì wèn tí.
    Он много читает, но он полусырой педант и не может решать реальные проблемы.
  • 食古不化，。
    Xué xí chuán tǒng bù néng shí gǔ bú huà, yào jié hé shí dài chuàng xīn.
    Изучая традиции, нельзя слепо копировать древних — нужно внедрять инновации в ногу со временем.
  • 食古不化，。
    Zhè zhǒng shí gǔ bú huà de zuò fǎ, zhī huì ràng nián qīng rén fǎn gǎn.
    Такой педантичный подход только оттолкнёт молодёжь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.