餐桌 (cān zhuō) — обеденный стол | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

обеденный стол

Счётное слово · 张

餐桌。
Wǒ men jiā yǒu yì zhāng dà de cān zhuō.
В нашей семье есть большой обеденный стол.
餐桌。
Quán jiā rén zuò zài cān zhuō páng biān chī fàn.
Вся семья сидит за обеденным столом и ест.
筷餐桌。
Qǐng bǎ wǎn kuài fàng zài cān zhuō shàng.
Пожалуйста, поставь миски и палочки на обеденный стол.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

餐 относится к еде, а 桌 — к столу, вместе это стол для приёма пищи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𣦼食餐

Смысловая часть形符xíngfú

食食shíесть; приём пищи; еда

Звуковая часть声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 桌 сверху стоит 卓, которое задаёт звучание и намекает на высоту, а снизу — 木, означающее дерево; нижняя часть 卓 слилась с 木.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.