餐盒 (cān hé) — ланч-бокс; контейнер для еды (часто одноразовый…

Определение

существительное

ланч-боксконтейнер для еды (часто одноразовый или для еды на вынос)

Счётное слово · 个

Легко спутать

餐盒。
Zhè ge cān hé kě yǐ fàng jìn wēi bō lú jiā rè.
Этот ланч-бокс можно ставить в микроволновку для разогрева.
餐盒。
Tā měi tiān dài yí gè cān hé qù gōng sī.
Он каждый день приносит ланч-бокс в офис.
餐盒。
Wài mài cān hé yì bān yòng sù liào zuò de.
Контейнеры для еды на вынос обычно делают из пластика.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

餐cānприём пищи

盒héкоробка

餐 обозначает приём пищи, а 盒 — контейнер; вместе получается коробка для еды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𣦼食餐

Смысловая часть形符xíngfú

食食shíесть; приём пищи; еда

Звуковая часть声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.