饮料 (yǐn liào) — напиток; питьё

Определение

饮料 — это повседневное слово для любого безалкогольного напитка: вода, сок, газировка, чай. Сочетается с глаголом 喝 (пить); 酒水 — формальное/коммерческое слово для напитков на мероприятиях.

существительное
напитокпитьё
Счётное слово · 杯

Примеры

  • 。
    Wǒ xiǎng hē yì bēi rè yǐn liào.
    Я хочу выпить горячий напиток.
  • 饮料。
    Xià tiān wǒ xǐ huan hē lěng de yǐn liào.
    Летом я люблю пить холодные напитки.
  • 饮料。
    Qǐng gěi wǒ yì píng yǐn liào.
    Пожалуйста, дайте мне бутылку напитка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饮yǐnпить
料liàoвещество

«饮» (пить) и «料» (вещество) вместе обозначают то, что предназначено для питья.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 飲; 饮 — её упрощённое написание.

  • 酉酉yǒuбутылка (для алкогольных напитков)
  • 人人rénчеловек
  • 口口kǒuрот (иногда с высунутым языком)

В традиционной форме 飲 изображена фигура человека, наклонённого над бутылкой, чтобы пить, с ртом и каплями; это относится к 飲, а не к упрощённой форме 饮.

Открыть 饮 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Напитки3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.