饮水 (yǐn shuǐ) — пить воду

Определение

Формальный/письменный глагол «пить воду», как в 饮水机 (кулер для воды). В повседневной речи гораздо чаще используется 喝水.

глагол
пить воду

Примеры

  • 饮水。
    Yī shēng jiàn yì wǒ duō yǐn shuǐ.
    Врач советует мне пить больше воды.
  • 。
    Tā měi tiān yǐn bā bēi shuǐ.
    Он выпивает восемь стаканов воды каждый день.
  • 饮水。
    Bàn gōng shì xīn mǎi le yì tái yǐn shuǐ jī.
    Офис купил новый кулер для воды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

饮yǐnпить
水shuǐвода

饮 означает пить, а 水 — вода, значит действие направлено на воду.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 飲; 饮 — её упрощённое написание.

  • 酉酉yǒuбутылка (для алкогольных напитков)
  • 人人rénчеловек
  • 口口kǒuрот (иногда с высунутым языком)

В традиционной форме 飲 изображена фигура человека, наклонённого над бутылкой, чтобы пить, с ртом и каплями; это относится к 飲, а не к упрощённой форме 饮.

Открыть 饮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
НапиткиПовседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.