饮用水 (yǐn yòng shuǐ) — питьевая вода; вода, пригодная для питья

Определение

Вода, предназначенная для питья, из-под крана, фильтрованная или бутилированная — категория безопасной для питья воды. 自来水 — это водопроводная вода; 淡水 — пресная вода (в отличие от морской).

существительное
питьевая водаводапригодная для питья
Счётное слово · 杯

Примеры

  • 饮用水。
    Chū mén qián bié wàng le dài yì píng yǐn yòng shuǐ.
    Не забудь взять бутылку питьевой воды перед выходом.
  • 饮用水，。
    Zhè zhǒng yǐn yòng shuǐ kě yǐ zhí jiē hē, bú yòng jiā rè.
    Такую питьевую воду можно пить прямо, не нагревая.
  • 饮用水。
    Gōng sī de yǐn yòng shuǐ zhì liàng měi tiān dōu yào jiǎn chá.
    Качество питьевой воды в компании проверяется каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饮用пить
饮yǐnпить用yòngупотреблять
联合Сочинение
水shuǐвода

«饮用» означает питьё, а «水» — вода; таким образом, это слово обозначает воду для питья.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 飲; 饮 — её упрощённое написание.

  • 酉酉yǒuбутылка (для алкогольных напитков)
  • 人人rénчеловек
  • 口口kǒuрот (иногда с высунутым языком)

В традиционной форме 飲 изображена фигура человека, наклонённого над бутылкой, чтобы пить, с ртом и каплями; это относится к 飲, а не к упрощённой форме 饮.

Открыть 饮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Напитки

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.