饮酒 (yǐn jiǔ) — пить алкоголь (формальное/книжное)

Определение

Формальный или литературный способ сказать 'пить алкоголь', в основном встречается в письменной речи, медицинских рекомендациях или вежливой речи — не в повседневном разговоре.

глагол
пить алкоголь (формальное/книжное)

Примеры

  • 饮酒。
    Yī shēng jiàn yì shǎo yǐn jiǔ.
    Врач советует пить меньше алкоголя.
  • ，饮酒。
    Zài zhèng shì chǎng hé, rén men xí guàn yǐn jiǔ.
    Люди склонны пить алкоголь в официальной обстановке.
  • 。
    Tā shàng ge yuè yǐn guò jǐ cì jiǔ.
    Он пил алкоголь несколько раз в прошлом месяце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

饮yǐnпить
酒jiǔспиртное

饮 означает «пить», а 酒 — «спиртное», так что это слово обозначает употребление алкоголя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 飲; 饮 — её упрощённое написание.

  • 酉酉yǒuбутылка (для алкогольных напитков)
  • 人人rénчеловек
  • 口口kǒuрот (иногда с высунутым языком)

В традиционной форме 飲 изображена фигура человека, наклонённого над бутылкой, чтобы пить, с ртом и каплями; это относится к 飲, а не к упрощённой форме 饮.

Открыть 饮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.