饶命 (ráo mìng) — пощадить чью-либо жизнь (глагольно-объектное сочетание)

Определение

离合词 (разделимый глагольно-объектный композит), означающий 'пощадить чью-либо жизнь'. Объект 一命 или 他/她的命 может стоять перед глаголом (饶他一命) или после (饶了他一命).

глагол
пощадить чью-либо жизнь (глагольно-объектное сочетание)

Примеры

  • 饶命！
    Qiú qiú nǐ ráo mìng ba!
    Пожалуйста, пощади мою жизнь!
  • 。
    Tā ráo le wǒ yí mìng.
    Он пощадил мою жизнь.
  • ？
    Nǐ ráo guò tā de mìng ma?
    Ты когда-нибудь щадил его жизнь?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

饶ráoпощадить
命mìngжизнь

«饶» (пощадить) и «命» (жизнь) вместе означают пощадить чью-то жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 饒; 饶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 饒 элемент 食 (еда) указывает на значение, а 堯 — на звучание; упрощённая форма 饶 — это более позднее сокращение.

Открыть 饶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.