饶舌 (ráo shé) — болтливый, разговорчивый; говорить слишком много

Определение

Прилагательное, означающее 'болтливый' — описывает человека, который говорит слишком много, часто больше, чем следует. Подразумевает слегка негативную оценку (чрезмерно, не просто разговорчивый), в отличие от нейтрального 话多.

прилагательное
болтливыйразговорчивыйговорить слишком много

Примеры

  • 饶舌，。
    Tā zhè ge rén hěn ráo shé, yì kāi kǒu jiù tíng bú xià lái.
    Он очень болтлив; как только начинает говорить, не может остановиться.
  • 饶舌，。
    Bié ráo shé le, kuài shuō zhòng diǎn.
    Хватит болтать, переходи к делу.
  • 饶舌。
    Tā ráo shé de xìng gé ràng tóng shì yǒu diǎn fán.
    Её болтливость немного раздражает коллег.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饶ráoизбыточный
舌shéязык

饶 подразумевает избыток, а 舌 — речь, поэтому слово означает слишком много говорить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 饒; 饶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 饒 элемент 食 (еда) указывает на значение, а 堯 — на звучание; упрощённая форма 饶 — это более позднее сокращение.

Открыть 饶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舌 изображалось как раздвоенный язык змеи, высовывающийся из открытого рта.

Открыть 舌 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.