饿 (è) — голодный

Определение

Повседневное слово для 'голодный'. 饥饿 (HSK 6) — более формальный, письменный/литературный вариант, используемый для сильного голода или голодания.

прилагательное
голодный
Легко спутать

Примеры

  • 饿。
    Wǒ yǒu diǎn è.
    Я немного голоден.
  • 饿？
    Nǐ è le ma?
    Ты голоден?
  • 饿。
    Tā hǎo xiàng hěn è.
    Он, кажется, очень голоден.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餓; 饿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ餓è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 餓 состоит из 食 — части, обозначающей еду, и 我 — части, передающей звук.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Болезни и симптомы2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.